1
00:00:01,001 --> 00:00:03,220
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,751 --> 00:00:16,799
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,940
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,639
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,903
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,734 --> 00:00:42,738
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,436 --> 00:00:47,743
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,397 --> 00:00:51,355
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,314
♪ AH, NÃO TEME

14
00:00:53,444 --> 00:00:56,534
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,798
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:23,039 --> 00:01:26,564
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:27,261 --> 00:01:28,218
♪ AH

20
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
♪ ESTAREI PRONTO

22
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
♪ NUNCA TEME

23
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
♪ AH, NÃO TEME

24
00:01:37,575 --> 00:01:40,535
♪ ESTAREI PRONTO

25
00:01:40,665 --> 00:01:43,886
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

26
00:01:44,016 --> 00:01:47,194
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

27
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
-MANNY: ENTÃO VOCÊ GOSTA DO MEU
PIADA? [Rindo]

28
00:04:38,016 --> 00:04:39,061
Ei, e aí, NOVO?

29
00:04:39,191 --> 00:04:40,845
É UM CONCURSO DE VOAR PIPA.

30
00:04:40,976 --> 00:04:42,847
-KITE VOANDO?

31
00:04:42,978 --> 00:04:43,935
-NEWMIE: SIM.
BAYWATCH É
AJUDANDO A ALCANÇAR FUNDOS

32
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
PARA O JUVENIL
FUNDAÇÃO DO DIABETES.

33
00:04:45,502 --> 00:04:46,851
"O ÚNICO REMÉDIO É
CAMPANHA "CURA".

34
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
- DIABETES JUVENIL.

35
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
SIM, MEU TIO,
CÉSAR, TEM DIABETES.

36
00:04:50,638 --> 00:04:52,727
UMA CRIANÇA GANHA
É REALMENTE uma merda.

37
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
-Sim, mas o
A CHAVE É ACREDITAR

38
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
QUE TER DIABETES
NÃO VAI TE IMPEDIR

39
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
DE VIVER PLENO
E VIDA ATIVA.

40
00:04:57,949 --> 00:04:59,690
-Bem, eu tinha um amigo
DE VOLTA AO GREEN BAY

41
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
ISSO É DIABÉTICO E ELA
ESTAVA NA EQUIPE DE GINÁSTICA.

42
00:05:02,258 --> 00:05:03,912
ELA TINHA QUE
TOMAR INSULINA

43
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
TODOS OS DIAS SÓ PARA MANTER ELA
NÍVEIS DE AÇÚCAR NO SANGUE NORMAIS.

44
00:05:06,349 --> 00:05:07,481
QUANDO VOCÊ PRECISA
EQUILIBRAR A COMIDA

45
00:05:07,611 --> 00:05:08,830
COM O EXERCÍCIO
E A INSULINA,

46
00:05:08,960 --> 00:05:10,310
A COMIDA FAZ OS NÍVEIS SUBIR,

47
00:05:10,440 --> 00:05:11,963
EXERCÍCIO E INSULINA
FAZ BAIXAR.

48
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
-MM-HMM.
-Bem, o que fazer
VOCÊ DIZ, GALERA?

49
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
HÁ UM TROFÉU NELE.
VOCÊ ESTÁ?

50
00:05:15,445 --> 00:05:16,751
-AH, NÃO SEI.

51
00:05:16,881 --> 00:05:18,274
- VOCÊ SABE, EU TENHO
NUNCA CONSTRUI UM.

52
00:05:18,405 --> 00:05:19,536
PARECE DIVERTIDO,

53
00:05:19,667 --> 00:05:21,625
E EU PODERIA USAR O TROFÉU.

54
00:05:21,756 --> 00:05:23,148
CONTE COMIGO. [Rindo]
-EU NUNCA CONSTRUI UM, TAMBÉM,

55
00:05:23,279 --> 00:05:24,585
MAS EU SEI QUE POSSO
CONSTRUA UM MELHOR

56
00:05:24,715 --> 00:05:26,674
DO QUE ALGUMA CABEÇA DE QUEIJO
DE Wisconsin.

57
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
CONTE COMIGO.

58
00:05:28,763 --> 00:05:29,590
-É ISSO.

59
00:05:31,418 --> 00:05:33,768
CABEÇA DE QUEIJO.

60
00:05:33,898 --> 00:05:38,903
-[MÚSICA SINISTRO]

61
00:06:41,662 --> 00:06:42,663
-[TOSSE]

62
00:06:50,061 --> 00:06:51,062
-[QUEBRA DE VIDRO]

63
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
-ESTE É O ESCARAVELHO,

64
00:07:05,990 --> 00:07:06,904
TENHO UM INCÊNDIO NO BARCO
À DIREITA DO PONTO DUNA.

65
00:07:07,035 --> 00:07:07,862
HOMEM: UH, ROGER ESCARAVELHO UM,

66
00:07:07,992 --> 00:07:08,950
COPIAMOS SEU RESGATE.

67
00:07:09,080 --> 00:07:14,129
-[MÚSICA DRAMÁTICA]

68
00:07:32,495 --> 00:07:34,062
-MITCH: VAMOS, VAMOS,

69
00:07:34,192 --> 00:07:34,845
VAMOS SAIR
AQUI, VAMOS!
Entendi.

70
00:07:34,976 --> 00:07:35,890
-[TOSSE]

71
00:07:39,981 --> 00:07:41,243
PREPARAR? PULAR!

72
00:08:11,186 --> 00:08:11,969
SENTE-SE MELHOR?

73
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
-SIM, OBRIGADO.

74
00:08:13,536 --> 00:08:14,406
-BOM.

75
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
-Você salvou minha vida.

76
00:08:16,278 --> 00:08:17,322
EU NEM SEI SEU NOME.

77
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
-É MITCH, MITCH BUCHANNON.

78
00:08:19,368 --> 00:08:20,674
-OH, BEM, OBRIGADO.

79
00:08:20,804 --> 00:08:21,979
OBRIGADO, MITCH BUCHANNON.

80
00:08:25,722 --> 00:08:28,246
-ENTÃO, SARA, EU NÃO
SAIBA SEU SOBRENOME.

81
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
-CHAPMAN.
-SARA CHAPMAN.

82
00:08:30,597 --> 00:08:31,728
ENDEREÇO?

83
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
-Hum, bem, na verdade,
AINDA NÃO TENHO.

84
00:08:34,731 --> 00:08:35,732
SOU DE FORA DA CIDADE.

85
00:08:35,863 --> 00:08:38,518
SOU DO TEXAS,
EL PASO, TEXAS.

86
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
EU NUNCA VI
O OCEANO PACÍFICO,

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
ENTÃO EU ALUGUEI
UM BARCO E...

88
00:08:43,958 --> 00:08:45,089
[Suspirando]

89
00:08:46,351 --> 00:08:47,439
-O QUE ACONTECEU LÁ?

90
00:08:48,310 --> 00:08:49,877
- FOI REALMENTE
COISA ESTÚPIDA.

91
00:08:50,007 --> 00:08:51,661
E FOI MINHA CULPA, EU SÓ,

92
00:08:52,314 --> 00:08:54,577
Tropecei numa lata
DE GASOLINA, E,

93
00:08:54,708 --> 00:08:56,318
BEM, EU ESTAVA
FUMAR UM CIGARRO.

94
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
É REALMENTE
COISA MUDA, MUDA.

95
00:08:58,320 --> 00:08:59,147
-Você teve muita sorte.

96
00:08:59,277 --> 00:09:00,583
-SARA: Sim, eu sei.

97
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
VOCÊ SABE, SE VOCÊ
NÃO ACONTECEU, EU,

98
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
EU ESTAREI MORTO COM CERTEZA.

99
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
-[TELEFONE TOCANDO]
-Hum, com licença.

100
00:09:10,375 --> 00:09:12,290
BUCHANNON.
Ei, querido!

101
00:09:12,421 --> 00:09:14,031
SIM, VOU PEGAR
A LIMPEZA A SECO.

102
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
O BEBÊ FAZ
PRECISA DE ALGUMA COISA?

103
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
OK.
Vejo você.

104
00:09:19,167 --> 00:09:20,255
-SUA ESPOSA?

105
00:09:20,385 --> 00:09:21,996
NÃO, ESSA É MINHA MÃE.
-HUM.

106
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
E O BEBÊ?

107
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
UH, UM AMIGO MEU
NOMEADA FILHA DE NEELY.

108
00:09:25,608 --> 00:09:26,827
ELA ESTÁ FICANDO COM
EU POR UM TEMPO,

109
00:09:26,957 --> 00:09:29,133
E ELA ESTÁ EM SAN
DIEGO NO NEGÓCIO

110
00:09:29,264 --> 00:09:30,308
ENTÃO A MINHA MÃE É BABYSITTING.

111
00:09:30,439 --> 00:09:31,614
É UMA LONGA HISTÓRIA.

112
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
Hum, volto em um
Alguns minutos,

113
00:09:33,181 --> 00:09:34,051
TERMINE SEU CHÁ, HUH?

114
00:09:34,182 --> 00:09:35,052
-OBRIGADO.

115
00:09:36,924 --> 00:09:41,363
-[MÚSICA MISTERIOSA]

116
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
-NEWMIE: TUDO BEM.

117
00:10:03,428 --> 00:10:04,560
VOCÊS VÃO AMAR
PESCA NESTE CAIS.

118
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
QUANDO EU ERA CRIANÇA,

119
00:10:06,083 --> 00:10:08,695
EU CONSEGUI PEGAR
ATUM BLUEFIN TÃO GRANDE

120
00:10:08,825 --> 00:10:09,826
NO FIM DESTA COISA.

121
00:10:09,957 --> 00:10:11,523
ERA INACREDITÁVEL.

122
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
É UM DOS MELHORES
PONTOS DE PESCA NA COSTA.

123
00:10:13,482 --> 00:10:14,657
Ei, tem um pouco de sorvete.

124
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
VAMOS, EU COMPRO.

125
00:10:15,963 --> 00:10:17,181
TUDO O QUE VOCÊS QUEREM.

126
00:10:19,140 --> 00:10:19,967
-EI!

127
00:10:20,097 --> 00:10:21,185
NEWMIE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

128
00:10:21,316 --> 00:10:22,883
-Bem, estou apenas
LEVANDO MEU SOBRINHO

129
00:10:23,013 --> 00:10:25,015
E ALGUNS DELE
PESCA DE AMIGOS.
-OH, ISSO É TÃO BOM.

130
00:10:25,146 --> 00:10:26,495
LEMBRO-ME DO MEU TIO FRANK

131
00:10:26,626 --> 00:10:27,714
Costumava me levar e
MEU IRMÃO PESCA

132
00:10:27,844 --> 00:10:29,411
TODOS OS SÁBADOS DE MANHÃ.

133
00:10:29,541 --> 00:10:30,891
LEVANTAREMOS CEDO E TEREMOS
CAFÉ DA MANHÃ NO LAGO.

134
00:10:31,021 --> 00:10:32,675
QUEIJO CREME E
ARENQUE EM PICA.

135
00:10:32,806 --> 00:10:35,504
-QUEIJO CREME E PICADO
ARENQUE PARA O PEQUENO ALMOÇO?

136
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
Não é de admirar que você
ESQUERDA DE WISCONSIN.

137
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
-EI.

138
00:10:38,681 --> 00:10:39,508
NÃO BATA A MENOS
VOCÊ JÁ TENTOU.

139
00:10:39,639 --> 00:10:42,032
-NEWMIE: [Rindo]
NÃO, OBRIGADO!

140
00:10:42,598 --> 00:10:43,468
O QUE ESTÁ ERRADO?

141
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
-NÃO POSSO COMER ESSA COISA.

142
00:10:45,819 --> 00:10:47,255
- NÃO TINHAM
ALGUM SEM AÇÚCAR?

143
00:10:47,385 --> 00:10:48,430
TODD: NÃO FARIA
UMA DIFERENÇA, AINDA.

144
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
-NEWMIE: DESCULPE.

145
00:10:49,910 --> 00:10:50,998
-ESTÁ TUDO BEM.
NÃO É SUA CULPA.

146
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
EU NEM GOSTO DE GELADO.

147
00:10:52,521 --> 00:10:54,915
-Bem, e alguns
PIPOCA OU UM PRETZEL MACIO?

148
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
NÃO ESTOU COM FOME.

149
00:10:57,700 --> 00:10:58,309
VAMOS, VOCÊ ESTAVA
MORRENDO DE FOME NO CARRO

150
00:10:58,440 --> 00:10:58,919
A CAMINHO PARA AQUI.

151
00:10:59,049 --> 00:10:59,963
-EU MENTI, ok?

152
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
-OUVIR. EU GOSTARIA DE
CONHEÇA ALGUÉM COM QUE TRABALHO.

153
00:11:04,576 --> 00:11:05,795
ABRIL GIMINSKI.
ELA É DE GREEN BAY.

154
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
VOCÊ É UM GRANDE EMBALADOR
FÃ, NÃO É?

155
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
-NÃO. EU ODEIO FUTEBOL.

156
00:11:11,409 --> 00:11:12,889
-É BONITO
CONHEÇO VOCÊ, TODD.

157
00:11:13,020 --> 00:11:14,891
-QUALQUER QUE SEJA.

158
00:11:15,022 --> 00:11:17,285
EU VOU JOGAR
ALGUNS JOGOS DE VÍDEO.
TEM ALGUM QUARTO?

159
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
-O QUE ACONTECEU COM A PESCA?

160
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
-Venha me buscar
QUANDO TERMINAR.

161
00:11:22,682 --> 00:11:24,379
-Gente, VAMOS
PEIXE AQUI.

162
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
ESTE É UM ÓTIMO LUGAR,
MESMO NESTE TRILHO AQUI.

163
00:11:26,468 --> 00:11:27,338
MENINO: OK!

164
00:11:29,558 --> 00:11:30,472
-[NEWMIE SUSPIRA]

165
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
ELE NÃO ESTÁ NO MELHOR HUMOR.

166
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
-ENTÃO, COMO É QUE ELE
NÃO PODERIA TOMAR GELADO?

167
00:11:38,393 --> 00:11:39,350
ELE ESTÁ EM DIETA ESPECIAL?

168
00:11:39,960 --> 00:11:40,830
-ELE É DIABÉTICO.

169
00:11:41,831 --> 00:11:42,789
-OH.

170
00:11:42,919 --> 00:11:44,138
Então é por isso que você gosta tanto

171
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
O JUVENIL
FUNDAÇÃO DO DIABETES.

172
00:11:46,662 --> 00:11:47,924
-Sim, bate
MUITO PERTO DE CASA.

173
00:11:48,055 --> 00:11:49,926
TODD ​​DESCOBRIU ELE
TINHA HÁ UM ANO.

174
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
Tem sido difícil para ele.

175
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
-EU POSSO IMAGINAR.

176
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
MAS NÃO SIGNIFICA ISSO
TEM QUE PREVENI-LO

177
00:11:54,975 --> 00:11:56,237
DE LEVAR UMA VIDA NORMAL.

178
00:11:56,367 --> 00:11:57,978
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
Convença-o disso.

179
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
-ABRIL: OLHA ESSES CARAS!

180
00:12:03,635 --> 00:12:04,811
-DESDE QUANDO COMEÇARAM

181
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
DEIXANDO RUA
EXECUTORES NO CAIS?

182
00:12:06,769 --> 00:12:08,162
-Bem, talvez eles
TENHA UMA PERMISSÃO.

183
00:12:08,292 --> 00:12:10,338
-[PÚBLICO APLAUDENDO]

184
00:12:10,468 --> 00:12:11,513
-MAN: ASSISTA-ME AGORA!

185
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
-Bem, eles não têm
UMA PERMISSÃO PARA ISSO.

186
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
EI! DESCER!

187
00:12:18,955 --> 00:12:21,392
-MULHER: ELE ESTÁ
PRATIQUE ISSO POR UM TEMPO!

188
00:12:31,402 --> 00:12:32,186
-AH! UAU!

189
00:12:32,316 --> 00:12:34,971
[GRITANDO]

190
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
AJUDA!

191
00:12:41,804 --> 00:12:42,892
-LIGUE PARA BACKUP, EU VOU
ENCONTRO VOCÊ NA PRAIA!

192
00:12:43,023 --> 00:12:43,893
-CERTO!

193
00:12:44,415 --> 00:12:48,115
-[MÚSICA SUSPENSA]

194
00:13:03,826 --> 00:13:04,784
-[GRUNINDO]

195
00:13:14,010 --> 00:13:15,011
-[SIRENES ATINGINDO]

196
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
-NEWMIE: RELAXE,
EU TE TENHO.

197
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
-[SIRENES ATINGINDO]

198
00:13:23,498 --> 00:13:24,368
-[GEMIDO DO EXECUTOR]

199
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
[TOSSE]

200
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
-LIGUE PARA O CARRO A CAMINHO.

201
00:13:57,358 --> 00:13:58,663
-TUDO BEM.
ESTABILIZE SUA CABEÇA.

202
00:13:58,794 --> 00:13:59,664
-OK.

203
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
-EI, OUÇA.

204
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
NÃO MOVE NADA,
ESPECIALMENTE SUA BOCA.

205
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
-ESTOU BEM.

206
00:14:07,629 --> 00:14:08,325
SÓ PEGUEI O VENTO
DESLIGADO DE MIM.

207
00:14:08,456 --> 00:14:09,674
DEIXA-ME IR, HOMEM.

208
00:14:09,805 --> 00:14:11,241
-Ei, você ouviu
O QUE EU DISSE?

209
00:14:11,372 --> 00:14:12,895
-EI, QUEM É ESSE CARA?

210
00:14:13,026 --> 00:14:14,592
-FELIZMENTE PARA VOCÊ,
ELE É UM SALVA-VIDAS FORA DE SERVIÇO.

211
00:14:15,550 --> 00:14:16,594
-O QUE VAI TE MOSTRAR,

212
00:14:16,725 --> 00:14:18,292
VOCÊ NUNCA ESTÁ REALMENTE FORA DE SERVIÇO.

213
00:14:30,695 --> 00:14:31,696
-OH, OI MITCH!

214
00:14:32,915 --> 00:14:33,785
-SARA!

215
00:14:34,612 --> 00:14:35,483
OI.

216
00:14:36,440 --> 00:14:38,747
-E FALANDO SOBRE
FAZENDO UMA PAUSA,

217
00:14:38,878 --> 00:14:41,054
ASHLEY ESTAVA CORRENDO
ME RAGADO HOJE

218
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
E DING DONG O
ANÉIS DE CAMPAINHA,

219
00:14:42,664 --> 00:14:44,144
E MINHAS ORAÇÕES SÃO RESPONDIDAS!

220
00:14:44,274 --> 00:14:46,146
E ELA TRAZ FLORES!

221
00:14:46,276 --> 00:14:48,017
-Ah, eu só queria
PARA AGRADECER MAIS UMA VEZ

222
00:14:48,148 --> 00:14:49,018
POR SALVAR MINHA VIDA.

223
00:14:49,584 --> 00:14:50,802
VOCÊ GOSTA DE FLORES,
NÃO É?

224
00:14:50,933 --> 00:14:52,804
-MITCH: Eu, eu
PERDEU UMA VIRADA AQUI.

225
00:14:53,370 --> 00:14:54,937
-SARA É NANNY, QUERIDA.

226
00:14:55,068 --> 00:14:56,460
UM PROFISSIONAL.

227
00:14:56,591 --> 00:14:58,419
E ELA NÃO ENCONTROU
UM LUGAR PARA FICAR AINDA,

228
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ
ELA PODERIA NOS AJUDAR

229
00:15:00,725 --> 00:15:02,379
ATÉ NEELY VOLTAR.

230
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
E eu liguei para Neely e ela
DISSE QUE ESTÁ BEM COM ELA.

231
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
-UH, UAU!

232
00:15:07,558 --> 00:15:08,472
É, hum, um dia e tanto.

233
00:15:08,603 --> 00:15:09,386
VOCÊ SABE, PRECISO DE UMA CERVEJA.

234
00:15:09,517 --> 00:15:10,300
ALGUÉM PRECISA DE UMA CERVEJA?

235
00:15:10,431 --> 00:15:11,432
-SARA: AH, NÃO, OBRIGADA.

236
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
-MAL CONHECEMOS ESSA MENINA!

237
00:15:13,086 --> 00:15:14,391
-MAS ELA PARECE TÃO DOCE,

238
00:15:14,522 --> 00:15:16,828
E ELA TEM MUITO
REFERÊNCIAS DO TEXAS.

239
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
VOU VERIFICAR ELA.

240
00:15:18,265 --> 00:15:19,788
-NÃO, VAMOS ESPERAR
E VERIFIQUE-A.

241
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
-DESCULPE-ME, SE ISSO
NÃO FUNCIONA

242
00:15:21,529 --> 00:15:22,922
PARA VOCÊS AMBOS,

243
00:15:23,052 --> 00:15:24,575
ESTÁ TUDO BEM PORQUE
TENHO OUTRA OFERTA.

244
00:15:25,228 --> 00:15:27,317
-EU NÃO QUERO
PERDE-A, MITCH.

245
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
O BEBÊ A AMA,

246
00:15:29,015 --> 00:15:30,407
E eu realmente preciso disso,
ENTÃO A RESPOSTA É SIM.

247
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
CLARO QUE É, QUERIDO,
VOCÊ SABE QUE É,

248
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
É CLARO QUE VOCÊ DIRIA SIM.

249
00:15:34,107 --> 00:15:35,891
-SARA: ELA ESTÁ SENDO TÃO BOA.

250
00:15:36,022 --> 00:15:36,848
-OH, DEIXE-ME LEVÁ-LA.

251
00:15:36,979 --> 00:15:37,806
-SARA: VOCÊ CONSEGUIU.

252
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
-VOCÊ É MARAVILHOSO.

253
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
SARA: OBRIGADA.

254
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
UH, MITCH, POR QUE NÃO
VOCÊS DOIS CONVERSAM

255
00:15:42,767 --> 00:15:44,030
E VEJA O QUE
VOCÊ ACREDITA?

256
00:15:45,379 --> 00:15:46,597
-SUA MÃE É TÃO DOCE.

257
00:15:46,728 --> 00:15:48,469
-Sim, eu sei, eu sei.

258
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
-ASHLEY E NEELY TIPO DE
COMO UMA FAMÍLIA INSTANTÂNEA, HUH?

259
00:15:50,732 --> 00:15:52,908
-Sim, é, é
TEMPORÁRIO, MAS É, UH,

260
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
É MUITO BONITO.

261
00:15:54,779 --> 00:15:55,955
E NÃO FUMAR EM CASA.

262
00:15:56,085 --> 00:15:57,173
-EU DESISTI HOJE.

263
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
QUERO SIGNIFICAR QUASE
SENDO EXPLODIDO

264
00:15:58,653 --> 00:15:59,567
É BASTANTE
INCENTIVO. [RISOS]

265
00:16:04,050 --> 00:16:06,704
-Bem, por que não tentamos
ISSO FORA POR UM POUCO TEMPO.

266
00:16:07,792 --> 00:16:08,793
QUANDO VOCÊ PODE SE MUDAR?

267
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
-AGORA!

268
00:16:10,404 --> 00:16:11,709
SÓ TROUXE ALGUNS
COISAS DO TEXAS,

269
00:16:11,840 --> 00:16:13,102
E O RESTO BEM,
ESTÁ EM ARMAZENAMENTO.

270
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
VOCÊ SABE, TUDO
SOBRE ISSO,

271
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
SÓ, EU NÃO
SAIBA, PARECE CERTO.

272
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
VOCÊ ACREDITA
EM KISMET, MITCH?

273
00:16:20,805 --> 00:16:21,676
VOCÊ SABE, EU FAÇO.

274
00:16:22,503 --> 00:16:23,765
E EU ACREDITO
QUE FOI O DESTINO

275
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
QUE VOCÊ SALVOU
MINHA VIDA HOJE.

276
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
É BEM,

277
00:16:27,073 --> 00:16:30,424
NÓS, BEM, TODOS NÓS,
PERTENCEMOS JUNTOS.

278
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
DEUS, É TÃO EMOCIONANTE.

279
00:16:32,469 --> 00:16:33,601
Já volto.

280
00:16:33,731 --> 00:16:34,602
TCHAU!

281
00:16:38,258 --> 00:16:39,085
-MÃE!

282
00:16:43,524 --> 00:16:44,612
-ABRIL: MANNY!
O QUE VOCÊ TEM?

283
00:16:45,178 --> 00:16:46,527
-Hum, hum.

284
00:16:47,180 --> 00:16:48,094
-O QUE É AQUILO?

285
00:16:49,008 --> 00:16:49,878
-É UMA PIPA.

286
00:16:51,010 --> 00:16:52,098
-Ah, desculpe.

287
00:16:53,186 --> 00:16:54,056
-O QUE É AQUILO?

288
00:16:54,578 --> 00:16:55,927
-OH, SÃO MEU PROJETO.
-OH SIM?

289
00:16:56,058 --> 00:16:57,451
-DEIXE-ME VER, DÊ UMA OLHA.

290
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
-AH, VOCÊ NÃO PODE
VEJA-OS, NÃO NÃO!
[Rindo]

291
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
-PROJETOS. PARA QUE?

292
00:17:01,281 --> 00:17:02,934
-PARA MINHA KITE, OBVIAMENTE.

293
00:17:03,065 --> 00:17:04,980
ESTOU ESTUDANDO
PROJETO, VOCÊ SABE.

294
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
VOU PRATICAR ANTES
O CONCURSO REAL.

295
00:17:06,982 --> 00:17:08,723
-Bem, eu não
PRECISO DE PROJETOS.

296
00:17:08,853 --> 00:17:11,465
-OH, VOCÊ VAI CONFIAR
NA VISÃO ARTÍSTICA, CERTO?

297
00:17:11,595 --> 00:17:12,640
-SIM!

298
00:17:14,033 --> 00:17:15,208
-BEM, É MUITO...

299
00:17:16,252 --> 00:17:17,514
AS PALAVRAS FALTAM-ME.

300
00:17:19,168 --> 00:17:20,604
-O QUE VOCÊ TEM?
DEIXE-ME VER.

301
00:17:20,735 --> 00:17:23,042
-NÃO NÃO NÃO, ISSO É
MEU, ISTO É SEU.

302
00:17:23,172 --> 00:17:25,348
EU VOU DESCER
PRAIA PARA PROTEGER MEU INTERESSE.

303
00:17:26,001 --> 00:17:27,046
Vejo você mais tarde.

304
00:17:27,176 --> 00:17:28,612
-EU VOU
GANHE, VOCÊ SABE!

305
00:17:31,224 --> 00:17:32,051
TALVEZ.

306
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
-Lá vamos nós, querido.

307
00:17:37,839 --> 00:17:39,014
LÁ VAMOS.

308
00:17:39,145 --> 00:17:40,189
LÁ VAMOS.

309
00:17:40,320 --> 00:17:41,451
-[BEBÊ COOING]

310
00:17:41,973 --> 00:17:42,931
-AH.

311
00:17:57,902 --> 00:17:58,773
HUM.

312
00:18:29,325 --> 00:18:31,632
♪ QUANDO VEJO SEU ROSTO

313
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
♪ EU IMAGINO NÓS,

314
00:18:36,027 --> 00:18:38,769
♪ SEM TODA A DOR MAS

315
00:18:39,770 --> 00:18:42,033
♪ NÃO QUERO DESISTIR

316
00:18:43,122 --> 00:18:46,603
♪ AH, SER MAIS DO QUE

317
00:18:46,734 --> 00:18:49,171
♪ O QUE SOMOS

318
00:18:50,216 --> 00:18:52,827
♪ MAS SEI QUE NÃO É

319
00:18:53,697 --> 00:18:56,222
♪ O QUE VOCÊ QUER

320
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
♪ QUERO TE AMAR

321
00:18:58,833 --> 00:19:02,228
♪ COMO DÓI

322
00:19:03,881 --> 00:19:05,579
♪ SÓ PARA CONHECER VOCÊ

323
00:19:05,709 --> 00:19:08,669
♪ NÃO É SUFICIENTE

324
00:19:10,975 --> 00:19:13,108
♪ QUANDO VOCÊ SE AFASTA

325
00:19:13,239 --> 00:19:16,807
♪ EU ME Afundo

326
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
♪ VOCÊ FAZ MEU CORAÇÃO CORRER

327
00:19:20,594 --> 00:19:24,075
♪ COMO NINGUÉM MAIS

328
00:19:24,946 --> 00:19:27,818
♪ AH, SER MAIS DO QUE

329
00:19:27,949 --> 00:19:30,865
♪ QUALQUER COISA ALÉM ISSO

330
00:19:31,909 --> 00:19:34,477
♪ MAS SEI QUE NÃO É

331
00:19:35,304 --> 00:19:37,132
♪ O QUE VOCÊ QUERIA

332
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
♪ QUERO TE AMAR

333
00:19:40,657 --> 00:19:44,095
♪ COMO DÓI

334
00:19:45,575 --> 00:19:47,447
♪ SÓ PARA CONHECER VOCÊ

335
00:19:47,577 --> 00:19:49,405
♪ NÃO É SUFICIENTE

336
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
♪ QUERO TE AMAR

337
00:19:54,497 --> 00:19:56,673
♪ COMO DÓI

338
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
♪ SÓ PARA CONHECER VOCÊ

339
00:20:01,678 --> 00:20:03,550
♪ NÃO É SUFICIENTE

340
00:20:06,335 --> 00:20:08,294
♪ QUERO TE AMAR

341
00:20:08,424 --> 00:20:11,384
♪ COMO DÓI

342
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
♪ SÓ PARA CONHECER VOCÊ

343
00:20:15,431 --> 00:20:18,042
♪ NÃO É SUFICIENTE

344
00:20:19,174 --> 00:20:20,349
-[BEBÊ COOING]

345
00:20:27,008 --> 00:20:28,531
-NÃO, NÃO QUERO ENTRAR.

346
00:20:28,662 --> 00:20:29,445
MENINO: EU VOU CORRER COM VOCÊ!

347
00:20:29,576 --> 00:20:30,403
-KID: DE NENHUMA!

348
00:20:37,845 --> 00:20:39,107
-OI.
-OI.

349
00:20:39,673 --> 00:20:41,022
-É TODD, não é?
-SIM.

350
00:20:41,892 --> 00:20:42,719
-SOU ABRIL.

351
00:20:42,850 --> 00:20:43,981
-EU SEI.

352
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
-Então, como é que
VOCÊ NÃO SAIU?

353
00:20:46,462 --> 00:20:47,942
-NÃO DEVO
PARA ME ESFORÇAR MAIS.

354
00:20:48,508 --> 00:20:49,944
-OH SIM.

355
00:20:50,074 --> 00:20:51,467
-SEU TIO MENCIONADO
QUE VOCÊ É DIABÉTICO.

356
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
-Suponho que você seja um grande
AUTORIDADE SOBRE O ASSUNTO?

357
00:20:53,948 --> 00:20:55,341
-NA VERDADE.

358
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
SÓ SEI QUE É
NÃO É MUITO DIVERTIDO.

359
00:20:57,168 --> 00:20:58,257
-É uma merda.

360
00:20:58,387 --> 00:20:59,823
A MENOS, É CLARO,

361
00:20:59,954 --> 00:21:02,043
VOCÊ GOSTA DE INJETAR
INSULINA NO SEU CORPO

362
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
CINCO VEZES POR DIA.

363
00:21:04,001 --> 00:21:06,439
OU VERIFICANDO SUA GLICOSE
NÍVEL OITO VEZES POR DIA.

364
00:21:07,135 --> 00:21:08,528
-SIM.

365
00:21:08,658 --> 00:21:10,399
TENHO CERTEZA QUE É REALMENTE
DOENÇA TERRÍVEL.

366
00:21:11,226 --> 00:21:13,924
MAS PODE SER TRATADO
E TALVEZ ATÉ CURADO.

367
00:21:14,055 --> 00:21:14,969
-Sim, certo.

368
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
-Bem, eles têm muito
DE PESSOAS QUE TRABALHAM NELE.

369
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
-QUERO DIZER, ALGUNS DOS MELHORES
MÉDICOS NO MUNDO

370
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
E PESSOAS COMO SEU TIO MIKE
QUEM AJUDA A ARRECADAR DINHEIRO PARA ISSO.

371
00:21:22,411 --> 00:21:25,109
-OH, SIM, COMO ALGUNS
CONCURSO ESTÚPIDO DE VOAR PIPA

372
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
VAI REALMENTE
FAÇA A DIFERENÇA.

373
00:21:27,198 --> 00:21:28,112
-PODERIA,

374
00:21:28,243 --> 00:21:29,200
SE VOCÊ PARTICIPAR DO CONCURSO.

375
00:21:29,723 --> 00:21:30,680
-NÃO, OBRIGADO.

376
00:21:30,811 --> 00:21:32,378
-VAMOS, PRECISO DE UM PARCEIRO.

377
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
-E O SEU NAMORADO?

378
00:21:34,771 --> 00:21:36,425
-AH, COMO VOCÊ SABIA
TENHO NAMORADO?

379
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
MEU TIO DIZ
EU TUDO.

380
00:21:38,384 --> 00:21:39,341
-OH SÉRIO?

381
00:21:39,472 --> 00:21:41,343
-Bem, o que mais
ELE TE DISSE?

382
00:21:42,344 --> 00:21:43,519
-[TELEFONE TOCANDO]

383
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
-BUCHANNON.
-OI, VOCÊ JÁ ENCONTROU?

384
00:21:47,480 --> 00:21:48,655
-MITCH: SARA?

385
00:21:49,308 --> 00:21:50,091
ENCONTRAR O QUE?

386
00:21:50,221 --> 00:21:51,701
-MEU PRESENTE DE OBRIGADO.

387
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
DEIXEI NO SEU
GAVETA SUPERIOR ESQUERDA DA MESA.

388
00:21:58,229 --> 00:21:59,013
-O QUE É?

389
00:21:59,143 --> 00:22:01,015
-Bem, isso é uma surpresa.

390
00:22:01,145 --> 00:22:03,539
-SARA, VOCÊ AGRADECEU
EU JÁ,

391
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
VOCÊ ME DEU FLORES,
ISSO É SUFICIENTE.

392
00:22:05,193 --> 00:22:06,586
-OH, SÓ ABRIR.

393
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
PRESSA! PRESSA!

394
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
VOCÊ SABE, ISSO É
MINHA MÚSICA FAVORITA,

395
00:22:13,462 --> 00:22:14,942
E BEM, CADA
TEMPO QUE EU OUÇO,

396
00:22:15,072 --> 00:22:15,986
EU PENSO EM VOCÊ.

397
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
DE QUALQUER FORMA, ESPERO QUE GOSTEM.

398
00:22:17,858 --> 00:22:18,902
TCHAU!

399
00:22:33,090 --> 00:22:37,617
♪ QUERO GASTAR PARA SEMPRE
TENTANDO LUTAR ♪

400
00:22:39,445 --> 00:22:42,839
♪ TODOS OS SEM SONO
NOITES SOZINHOS ♪

401
00:22:53,284 --> 00:22:55,939
-EI! Ei, tenha cuidado!

402
00:22:56,070 --> 00:22:58,507
OH! O QUE VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO,
UMA PIPA OU UMA CASA?

403
00:22:58,638 --> 00:23:00,466
-UM ARTISTA NECESSITA
AS FERRAMENTAS ADEQUADAS.

404
00:23:00,596 --> 00:23:01,728
O QUE VOCÊ ESTÁ USANDO?

405
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
-ESTES, É TUDO
EU POSSO PAGAR.

406
00:23:03,599 --> 00:23:04,513
-O QUE É AQUILO?

407
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
-OH, ESSE É MEU RELÓGIO RAY.

408
00:23:06,385 --> 00:23:07,298
ME DIZ QUANTO TEMPO
ESTIVE NO SOL.

409
00:23:08,952 --> 00:23:10,171
Ei, eu queimo.

410
00:23:10,301 --> 00:23:11,868
-SIM.

411
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
ENTÃO, VOCÊ DECIDEU O QUE
JÁ VAI CONSTRUIR?

412
00:23:14,088 --> 00:23:15,350
-UH, SIM.

413
00:23:15,872 --> 00:23:16,786
-BEM?

414
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
-É UM SEGREDO PROFISSIONAL.

415
00:23:19,180 --> 00:23:20,399
CERTO É BATE ISSO UH,

416
00:23:20,529 --> 00:23:21,487
O QUE É ISSO, UMA TRUTA?

417
00:23:21,617 --> 00:23:22,531
-[Zombando]

418
00:23:22,662 --> 00:23:23,880
É UM GOLFINHO, OBRIGADO.

419
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
-Nossa, OLHA ESSE GAROTO!

420
00:23:31,279 --> 00:23:33,020
ABRIL: UAU, ISSO É INCRÍVEL!

421
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
E ELA PARECE TÃO JOVEM!

422
00:23:34,717 --> 00:23:36,284
-MANNY: ELA É UMA
GÊNIO VOADOR DE KITE!

423
00:23:36,893 --> 00:23:38,068
Ei, você acha
ELA ESTÁ NO CONCURSO

424
00:23:38,199 --> 00:23:39,853
OU APENAS BRINCADEIRA?

425
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
-[Suspirando] BEM, SE ELA ESTÁ
NO CONCURSO, ESTOU BRINDE.

426
00:23:42,377 --> 00:23:43,900
MEU GOLFINHO NÃO PODE SUPERAR ISSO.

427
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
-E NEM MEU CARACOL.

428
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
-LESMA?

429
00:23:47,817 --> 00:23:49,776
-Sim, caracol.
OLHAR.

430
00:23:52,039 --> 00:23:53,344
É uma merda, hein?

431
00:23:53,475 --> 00:23:54,433
- BASTANTE.

432
00:23:54,998 --> 00:23:55,869
ESTAMOS CONDENADOS.

433
00:23:57,261 --> 00:23:58,785
-EI, TENHO UMA IDEIA.

434
00:23:58,915 --> 00:24:00,613
SÓ TEMOS UMA CHANCE.

435
00:24:00,743 --> 00:24:01,788
NÓS EQUIPEMOS.

436
00:24:03,442 --> 00:24:05,008
-VOCÊ E EU JUNTOS?
-MANNY: SIM.

437
00:24:06,183 --> 00:24:07,228
-OK.

438
00:24:07,358 --> 00:24:08,447
-TUDO BEM!
-TUDO BEM.

439
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
-QUER UM AÇÚCAR?

440
00:24:14,278 --> 00:24:17,456
AH, AH, NÃO, NÃO, OBRIGADO,
SEM AÇÚCAR, SÓ LIMÃO.

441
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
ESTOU DE DIETA, MAS
NÃO CONTE A NINGUÉM.

442
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
-[Rindo]
EU TAMBÉM.

443
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
-OLÁ, QUERIDA,

444
00:24:23,200 --> 00:24:24,419
VOCÊ ESTÁ DORMINDO TÃO BEM.

445
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
DORMIR, DORMIR,
Durma, bebezinho.

446
00:24:26,639 --> 00:24:27,814
BALANCE UM tchau, bebê,

447
00:24:27,944 --> 00:24:29,032
NO TOPO DA ÁRVORE.

448
00:24:29,163 --> 00:24:32,906
-[MÚSICA SINISTRO]

449
00:24:33,689 --> 00:24:35,474
-OH MEU, AQUI
VAI VOCÊ, IRENE.

450
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
-OH, OBRIGADO, QUERIDO.

451
00:24:37,911 --> 00:24:39,347
TAMBÉM ESTOU COM SEDE.

452
00:24:42,219 --> 00:24:43,743
ISSO É MARAVILHOSO.
-MM.

453
00:24:43,873 --> 00:24:46,049
-ESTOU TÃO FELIZ QUE ISSO É
FUNCIONANDO BEM, SARA.

454
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
-OH, BEM, EU TAMBÉM.

455
00:24:48,356 --> 00:24:52,186
-EH, VOCÊ SABE, EU NÃO TENHO
SOU MÃE EM TEMPO INTEGRAL

456
00:24:52,316 --> 00:24:54,405
EM MUITO LONGO
TEMPO, E É,

457
00:24:54,928 --> 00:24:56,973
REALMENTE É NECESSÁRIO
MUITO DE VOCÊ.

458
00:24:57,104 --> 00:24:58,932
-Estou tão feliz
QUE EU PODERIA TE AJUDAR.

459
00:24:59,062 --> 00:25:01,500
-VOCÊ SABE, DESDE MEU
OS MENINOS ESTÃO TODOS CRESCIDOS,

460
00:25:02,152 --> 00:25:05,025
ESQUECI COMO FOI BONITO
ESTAR PERTO DE UM BEBÊ.

461
00:25:06,113 --> 00:25:08,245
E COMO É BOM
PARA TER UM NOVO AMIGO.

462
00:25:08,855 --> 00:25:10,117
-OH, ISSO É TÃO DOCE.

463
00:25:10,247 --> 00:25:11,945
BEM, OBRIGADO, IRENE.

464
00:25:12,075 --> 00:25:13,163
-OH MEU DEUS.

465
00:25:14,991 --> 00:25:17,167
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE TER UM BEBÊ?

466
00:25:17,298 --> 00:25:18,604
-MM, meu Deus.

467
00:25:19,256 --> 00:25:20,780
JÁ PENSEI NISSO, MAS,

468
00:25:21,432 --> 00:25:22,782
VOCÊ SABE, É NECESSÁRIO
O HOMEM CERTO

469
00:25:22,912 --> 00:25:25,045
E BEM, EU ACHO
VOCÊ CONHECE A HISTÓRIA.

470
00:25:25,175 --> 00:25:26,742
-[Rindo]

471
00:25:26,873 --> 00:25:29,528
BEM, AQUI ESTÁ À DIREITA
HOMEM E UMA HISTÓRIA MELHOR.

472
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
-SAÚDE.
-SAÚDE.

473
00:25:34,707 --> 00:25:35,577
Uau!

474
00:25:36,578 --> 00:25:38,972
AH, MENINO, EU ACHO
ASHLEY ME ESGOTOU

475
00:25:39,102 --> 00:25:40,843
DO QUE ME LEMBREI,
Estou tão cansado.

476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
- VOCÊ CONHECE ESSES BEBÊS, ELES
APENAS CONTINUE PARA SEMPRE.

477
00:25:42,932 --> 00:25:44,020
É mais ou menos assim, hum,

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,196
O QUE É ISSO, ESSE COELHO
NO COMERCIAL

479
00:25:46,327 --> 00:25:47,458
ISSO CONTINUA
E IR E IR.

480
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
-[Rindo]

481
00:25:48,721 --> 00:25:50,461
VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO.
SIM.

482
00:25:50,984 --> 00:25:52,594
-POR QUE VOCÊ NÃO
É só tirar uma soneca,

483
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
E eu vou sentar aqui e
VOU ASSISTIR ASHLEY?

484
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
-Ah, me desculpe,
TALVEZ EU DEVA,

485
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
EU ESTOU COM MUITO SONO.

486
00:25:59,949 --> 00:26:00,994
-VAMOS, VAMOS.

487
00:26:01,603 --> 00:26:02,517
DEITAR.

488
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
Levante os pés, vamos lá.

489
00:26:12,353 --> 00:26:16,096
-[MÚSICA SINISTRO]

490
00:26:20,709 --> 00:26:21,928
-[BEBÊ CHORANDO]

491
00:26:26,149 --> 00:26:27,020
-OI.

492
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
ACHO QUE SUA MÃE,
ELA ESTÁ MUITO CANSADA.

493
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
-AH, NÃO É COMO ELA
PARA DORMIR ATRAVÉS DELE.

494
00:26:35,506 --> 00:26:36,551
BEM, VOCÊ SABE QUE É,

495
00:26:36,682 --> 00:26:37,813
Já faz muito tempo
TEMPO PARA ELA

496
00:26:37,944 --> 00:26:39,075
E OS BEBÊS SÃO MUITO DIFÍCEIS.

497
00:26:40,163 --> 00:26:41,774
POR QUE NÃO APENAS
DEIXE ELA DORMIR AQUI,

498
00:26:41,904 --> 00:26:44,472
E ASHLEY PODE
Durma comigo

499
00:26:44,603 --> 00:26:45,516
NO MEU QUARTO ESTA NOITE?

500
00:26:46,474 --> 00:26:47,344
-ÓTIMO.

501
00:26:48,476 --> 00:26:49,346
FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

502
00:26:50,521 --> 00:26:52,785
SÓ VOU LEVÁ-LA
AGORA EM CIMA, OK?

503
00:27:05,798 --> 00:27:07,364
MITCH, MITCH, ACORDA.

504
00:27:07,495 --> 00:27:08,539
-Qual é o problema?

505
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
-Bem, você estava
CHAMANDO MEU NOME.

506
00:27:11,107 --> 00:27:12,065
VOCÊ ME ACORDOU.

507
00:27:12,195 --> 00:27:13,675
-EU FIZ?
-SIM.

508
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
ACHO QUE FOI SÓ UM SONHO.

509
00:27:18,637 --> 00:27:19,594
-SIM.

510
00:27:19,725 --> 00:27:20,987
-MAS É BONITO,

511
00:27:21,117 --> 00:27:22,771
ESTAR BONITO
O SONHO DO HOMEM.

512
00:27:25,208 --> 00:27:26,122
-EU NÃO ME LEMBRO.

513
00:27:27,167 --> 00:27:28,559
-HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ,

514
00:27:28,690 --> 00:27:29,996
VOCÊ PRECISA OU,

515
00:27:30,649 --> 00:27:32,259
EXISTE ALGUMA COISA
QUE VOCÊ QUER?

516
00:27:33,652 --> 00:27:35,958
-NÃO, NÃO, ESTOU BEM.

517
00:27:36,089 --> 00:27:37,220
-TEM CERTEZA?

518
00:27:37,351 --> 00:27:38,482
-Sim, sim, tenho certeza,

519
00:27:38,613 --> 00:27:39,483
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS UH,

520
00:27:40,310 --> 00:27:41,094
VOLTE PARA A CAMA, SARA.

521
00:27:41,224 --> 00:27:42,095
-OK.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,141
- VOCÊ SABE, SE VOCÊ
MUDE SUA MENTE,

523
00:27:45,272 --> 00:27:47,491
ESTOU, ESTOU CERTO
NO BAIXO DO SALÃO.

524
00:27:51,191 --> 00:27:52,714
NÃO DEIXE OS PERCEVEJOS MORDEREM.

525
00:27:53,236 --> 00:27:54,107
BOA NOITE.

526
00:28:11,298 --> 00:28:14,083
-[Rindo]

527
00:28:20,481 --> 00:28:21,525
MANNY: CUIDADO!
VAMOS ACABAR!

528
00:28:21,656 --> 00:28:22,744
ABRIL: AH NÃO!

529
00:28:29,316 --> 00:28:30,186
-PATÉTICO.

530
00:28:34,147 --> 00:28:35,626
O SEGUNDO LUGAR...

531
00:28:37,890 --> 00:28:39,848
BOM TRABALHO.
-SEGUNDO LUGAR?

532
00:28:39,979 --> 00:28:41,328
-NEWMIE: AQUI ESTÁ SEU TROFÉU.
UAU, ISSO
ESPETACULAR DE MENINA.

533
00:28:41,458 --> 00:28:43,547
ESPERE UM MINUTO, COMO, QUEM
PODERIA VENCER ELA?

534
00:28:43,678 --> 00:28:45,375
-E PRIMEIRO LUGAR.

535
00:28:46,376 --> 00:28:48,814
-Uau, eu pensei
A MENINA ERA BOA.

536
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
-Sim, isso foi um
PEÇA DE ARTE FINALA.

537
00:28:50,772 --> 00:28:52,469
QUEM FEZ ISSO
É UM PROFISSIONAL.

538
00:28:55,081 --> 00:28:56,604
-NEWMIE: Ei,
BOM TRABALHO HOJE.

539
00:28:57,561 --> 00:28:58,737
AQUI ESTÁ SEU TROFÉU.

540
00:28:58,867 --> 00:28:59,738
-OBRIGADO.

541
00:29:00,826 --> 00:29:05,439
-[Aplausos]

542
00:29:08,659 --> 00:29:10,052
-Então você tem
BATIDA, NÃO É GRANDE.

543
00:29:10,183 --> 00:29:11,140
-Sim, por crianças.

544
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
QUEREMOS
GANHE ESSE TROFÉU.

545
00:29:14,622 --> 00:29:15,797
-Bem, você ganhou um TROFÉU.

546
00:29:16,406 --> 00:29:17,886
O TROFÉU DO PERDIDO
PARA O ÚLTIMO LUGAR.

547
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
-ÓTIMO, ÚLTIMO LUGAR.

548
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
Nossa, que embaraçoso
É ISSO, heim?

549
00:29:21,716 --> 00:29:23,239
-Sim, nada acontece
MAIS VERGONHOSO

550
00:29:23,370 --> 00:29:25,589
DO QUE PERDER PARA 12 ANOS
VELHO E OITO ANOS.

551
00:29:26,329 --> 00:29:27,200
-OH SIM?

552
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
BEM, PARABÉNS.

553
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
POR QUE VOCÊS NÃO PEGAM ISSO
CASA E MANTENHA-A LIMPA?

554
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
- HOMEM: ELES EXPLODIRAM,
Eles deveriam ter chutado!

555
00:29:55,445 --> 00:29:56,403
-OI!

556
00:29:57,230 --> 00:29:58,013
-Vejo você.
-TCHAU.

557
00:29:58,144 --> 00:29:59,623
-OI!

558
00:29:59,754 --> 00:30:01,321
-COMO PROMETIDO, UM
DELICIOSO ALMOÇO CASEIRO.

559
00:30:01,451 --> 00:30:03,279
ENTREGUE AO SEU
PORTA. [Rindo]

560
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
O QUE HÁ DE ERRADO?

561
00:30:07,327 --> 00:30:10,983
-SARA, MINHA MÃE E
MUITO OBRIGADO

562
00:30:11,113 --> 00:30:14,508
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ
PARA NÓS E PARA ASHLEY, MAS..

563
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
-MAS O QUE?

564
00:30:17,511 --> 00:30:19,774
-SARA, NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
FORA COMO ESPERÁVAMOS.

565
00:30:21,036 --> 00:30:22,342
-VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO?

566
00:30:23,038 --> 00:30:24,474
-ESTAMOS DEIXANDO VOCÊ IR,

567
00:30:24,605 --> 00:30:25,824
MAS VAMOS TE DAR
SALÁRIO DE UM MÊS INTEGRAL.

568
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
-SARA: NÃO!

569
00:30:28,435 --> 00:30:30,306
- REALMENTE, ESTAMOS,
Lamentamos muito.

570
00:30:30,437 --> 00:30:31,307
-DESCULPE?

571
00:30:31,830 --> 00:30:32,787
VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?

572
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO.

573
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
-VOCÊ PODE ENCONTRAR OUTRO EMPREGO.

574
00:30:38,749 --> 00:30:40,012
-EU NÃO VOU.

575
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
-SARA, POR FAVOR.

576
00:30:41,752 --> 00:30:43,319
-NÃO ME TOQUE!

577
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO COMIGO.

578
00:30:46,627 --> 00:30:48,324
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!

579
00:30:51,066 --> 00:30:52,328
AJUDA! PARAR!

580
00:30:52,459 --> 00:30:53,852
-PARE, PARE.

581
00:30:53,982 --> 00:30:55,766
-NÃO ME BATA [MUMBLE] .

582
00:30:55,897 --> 00:30:57,203
-AJUDA, POR FAVOR!
MITCH: PARE, PARE.

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,900
-SARA: POR FAVOR, NÃO ME BATA!
-VAMOS!

584
00:31:01,511 --> 00:31:02,382
-EI!

585
00:31:03,557 --> 00:31:04,863
[GRUNINDO]

586
00:31:07,300 --> 00:31:08,910
-VOCÊ GOSTA DE ESCOLHER
NAS MULHERES, CARA DURO?

587
00:31:10,956 --> 00:31:12,522
-[MITCH GEMINANDO]

588
00:31:12,653 --> 00:31:14,698
-Ei, amigo, você deveria
USE SUAS MANEIRAS.

589
00:31:14,829 --> 00:31:15,743
-OH!

590
00:31:21,314 --> 00:31:22,663
-MULHER: VOCÊ ESTÁ BEM?

591
00:31:23,185 --> 00:31:25,231
- HOMEM: UAU, HOMEM, VOCÊ, TALVEZ
DEVEMOS LEVÁ-LO A UM MÉDICO.

592
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
-[MITCH OFENDENDO]

593
00:31:28,625 --> 00:31:29,757
-MULHER: SÓ ESTAMOS AJUDANDO.

594
00:31:29,888 --> 00:31:30,845
- HOMEM: Vá com calma, cara.

595
00:31:35,850 --> 00:31:38,548
-OLÁ MEU ANJINHO.

596
00:31:38,679 --> 00:31:41,508
Ah, você é tão
QUERIDA, SIM, VOCÊ É.

597
00:31:41,638 --> 00:31:44,424
AGORA OUÇA, NANA
VOU TOMAR UM BANHO,

598
00:31:44,554 --> 00:31:46,774
E ENTÃO, ENTÃO VAMOS
VAI DAR UMA CAMINHADA, OK?

599
00:31:47,601 --> 00:31:48,689
VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA.

600
00:31:48,819 --> 00:31:50,299
VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA AGORA.

601
00:31:50,430 --> 00:31:52,127
PEEK-A-BOO. [Rindo]

602
00:31:53,085 --> 00:31:54,913
AH, QUERIDO, QUERIDO, QUERIDO.

603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
-[BEBÊ COOING]

604
00:32:06,489 --> 00:32:10,929
-[ÁGUA CORRENDO]

605
00:32:17,500 --> 00:32:18,545
-[BEBÊ COOING]

606
00:32:26,814 --> 00:32:27,902
-SARA: AH, QUERIDA,

607
00:32:28,816 --> 00:32:30,252
AH, MEU BEBÊ.

608
00:32:30,992 --> 00:32:32,472
OLÁ, MEU ANJO.

609
00:32:33,212 --> 00:32:36,389
OI, OI, BEBÊ.

610
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
VAMOS,

611
00:32:38,260 --> 00:32:39,131
VAMOS.

612
00:32:39,261 --> 00:32:40,175
ACIMA VAMOS.

613
00:32:40,306 --> 00:32:41,698
MAMÃE TE TEM,

614
00:32:42,221 --> 00:32:43,309
MAMÃE TE TEM.

615
00:32:43,874 --> 00:32:46,312
Ah, eu peguei você.

616
00:32:46,877 --> 00:32:47,922
VAMOS.

617
00:32:49,880 --> 00:32:52,492
VAMOS PARA CASA, SIM.

618
00:32:52,622 --> 00:32:56,800
-[MÚSICA SINISTRO]

619
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
-MITCH: VAMOS ENCONTRÁ-LA.

620
00:33:11,815 --> 00:33:13,382
NEWMIE: ESTOU TRABALHANDO NA TORRE
18, ONDE VOCÊS ESTÃO?

621
00:33:13,513 --> 00:33:14,427
-VOU CHAMAR A POLÍCIA,
Vamos recuperá-la, eu prometo.

622
00:33:15,297 --> 00:33:16,081
TUDO BEM.

623
00:33:16,211 --> 00:33:17,038
OK.

624
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
-RECUPERAR QUEM?

625
00:33:21,869 --> 00:33:22,957
-A NANNY, ELA...

626
00:33:24,785 --> 00:33:26,482
ELA INTRODEU NO
CASA E LEVOU ASHLEY.

627
00:33:27,179 --> 00:33:28,571
-OH MEU DEUS.

628
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
MANNY: ONDE ELA PODERIA IR?
-NÃO SEI.

629
00:33:30,530 --> 00:33:31,705
NÃO SEI, MAS NÃO VOU
FIQUE AQUI E NÃO FAÇA NADA.

630
00:33:31,835 --> 00:33:32,706
PRECISO OLHAR.

631
00:33:32,836 --> 00:33:33,794
-QUER AJUDA?

632
00:33:33,924 --> 00:33:35,143
-MITCH: SIM, SIM, OBRIGADO!

633
00:33:36,840 --> 00:33:38,538
-[PNEUS GRITANDO]

634
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
-NEWMIE: O QUE FAZ
ELA SE PARECE, MITCH?

635
00:33:40,453 --> 00:33:43,499
-MITCH: FINAL DOS ANOS 20, CEDO
ANOS 30, BONITO, CABELO VERMELHO.

636
00:33:44,109 --> 00:33:46,198
-NEWMIE: VOU VERIFICAR O
PRAIA AO NORTE DE WILL ROGERS.

637
00:33:46,328 --> 00:33:47,808
-MITCH: EU VOU
PEGUE MINHA MÃE

638
00:33:47,938 --> 00:33:49,462
E VÁ PARA O SUL EM DIREÇÃO
O CAIS DE SANTA MÔNICA.

639
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
-ABRIL: ESTOU NA PRAIA DE VENEZA,
VERIFICANDO A LINHA.

640
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
-MITCH: OK, ABRIL, ESCUTE,
SE VOCÊ A ENCONTRAR, TENHA CUIDADO.

641
00:33:54,684 --> 00:33:55,859
-ABRIL: EU OUÇO.

642
00:34:00,038 --> 00:34:02,301
-SARA: SHH, SHH.

643
00:34:02,431 --> 00:34:03,563
AQUI ESTAMOS.

644
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
TEM AQUELA TARTARUGA QUE EU TENHO
ESTOU LHE CONTADO SOBRE.

645
00:34:09,351 --> 00:34:10,874
VOCÊ VAI
TEM QUE ACORDAR.

646
00:34:12,615 --> 00:34:14,269
VOCÊ VAI
TEM QUE ACORDAR.

647
00:34:14,400 --> 00:34:15,705
PRECISAMOS VER ESTA TARTARUGA.

648
00:34:18,404 --> 00:34:19,492
LÁ VAMOS.

649
00:34:21,059 --> 00:34:22,103
LÁ VAMOS.

650
00:34:23,235 --> 00:34:24,236
VAMOS, QUERIDO.

651
00:34:24,932 --> 00:34:26,107
Olá, ASHLEY.

652
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
OI, QUERIDA, SIM.

653
00:34:31,634 --> 00:34:32,983
VENHA COMIGO, QUERIDO.

654
00:34:33,810 --> 00:34:35,899
VENHA COM A MAMÃE, OK.

655
00:34:36,030 --> 00:34:37,118
AQUI VAMOS.

656
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
AQUI VAMOS.

657
00:34:48,999 --> 00:34:50,610
-MITCH: MÃE, É
NÃO É SUA CULPA.

658
00:34:50,740 --> 00:34:52,655
SINTO-ME TÃO CULPADO,
MITCH, eu...

659
00:34:53,787 --> 00:34:54,875
Ah!

660
00:34:55,441 --> 00:34:58,487
OH! QUERIDO,
AÍ ESTÁ VOCÊ!

661
00:34:58,618 --> 00:35:01,751
AH MEU DEUS
GRACIOSO, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

662
00:35:02,926 --> 00:35:07,888
-Sim, oi, está tudo bem, está tudo bem.
-MITCH, O QUE É ISSO?

663
00:35:10,934 --> 00:35:13,763
SIM, VOCÊ ESTÁ EM CASA, VOCÊ ESTÁ
SEGURO DE NOVO, MEU QUERIDO.

664
00:35:20,205 --> 00:35:21,989
-SE ELA TOCAR
ASHLEY DE NOVO...

665
00:35:33,479 --> 00:35:34,436
-EI, ABRIL.

666
00:35:35,176 --> 00:35:36,569
-OI TODD.

667
00:35:36,699 --> 00:35:37,700
-Acabei indo
AQUELE CONCURSO DE VOAR PIPA

668
00:35:37,831 --> 00:35:38,919
MEU TIO PATROCINOU.

669
00:35:39,049 --> 00:35:39,833
-OH SÉRIO?

670
00:35:39,963 --> 00:35:41,226
-NÃO TE VI LÁ.

671
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
-EU GOSTO DE MANTER
UM PERFIL BAIXO.

672
00:35:44,098 --> 00:35:45,578
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHOU?

673
00:35:45,708 --> 00:35:47,536
-VOCÊ E MUITOS NÃO ERAM
TÃO RUIM COMO EU ESPERAVA.

674
00:35:47,667 --> 00:35:49,190
-[Rindo] NÓS
LEVOU O ÚLTIMO LUGAR.

675
00:35:49,321 --> 00:35:50,496
-MAS VOCÊ SE IMPORTOU
BASTA TENTAR.

676
00:35:50,626 --> 00:35:51,932
ESSE É O
COISA IMPORTANTE.

677
00:35:52,062 --> 00:35:53,673
-BEM, ESPERO QUE NÓS
DÊ UM BOM EXEMPLO.

678
00:35:53,803 --> 00:35:55,153
-NÃO FOI SÓ VOCÊ.

679
00:35:55,762 --> 00:35:57,720
TIO MIKE ME FALOU SOBRE
SEU IRMÃO CHARLIE,

680
00:35:58,634 --> 00:36:00,636
COMO ELE VIVEU CADA
MOMENTO AO MÁXIMO,

681
00:36:00,767 --> 00:36:02,160
E COMO ELE NUNCA
DESISTI DA ESPERANÇA.

682
00:36:03,465 --> 00:36:06,425
ME FEZ PENSANDO ISSO
TALVEZ EU NÃO TENHA TÃO RUIM.

683
00:36:07,469 --> 00:36:08,644
-Bem, ele está certo.

684
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
VOCÊ NUNCA DEVE
DESISTA DA ESPERANÇA.

685
00:36:10,820 --> 00:36:12,344
QUERO SABER, QUEM SABE?

686
00:36:12,474 --> 00:36:14,607
TALVEZ ALGUM DIA ELES VÃO
ENCONTRE UMA CURA PARA O DIABETES.

687
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR
TIRAS DE INSULINA TODOS OS DIAS

688
00:36:16,870 --> 00:36:18,001
E VOCÊ PODE COMER
O QUE VOCÊ QUISER.

689
00:36:18,132 --> 00:36:19,307
-Isso me parece bom.

690
00:36:19,960 --> 00:36:21,091
-Bem, ouça.

691
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
EU TENHO UM
PERGUNTA PARA VOCÊ.

692
00:36:22,789 --> 00:36:24,530
O QUE MAIS FEZ SEU
TIO DIZ SOBRE MIM?

693
00:36:25,052 --> 00:36:26,140
-EU PROMETEI NÃO CONTAR.

694
00:36:26,271 --> 00:36:27,446
-TODD?

695
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
-ELE ME JUROU SILÊNCIO!

696
00:36:29,448 --> 00:36:30,710
-TODD, VOLTA AQUI!

697
00:36:30,840 --> 00:36:32,668
-[Ambos rindo]

698
00:36:51,339 --> 00:36:55,169
-[MÚSICA SINISTRO]

699
00:37:08,138 --> 00:37:09,052
-[IRENE suspira]

700
00:37:10,924 --> 00:37:11,794
O QUE VOCÊ QUER?

701
00:37:12,404 --> 00:37:13,361
-O QUE É MEU.

702
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
-Bem, não posso te ajudar.

703
00:37:15,015 --> 00:37:16,234
-SARA: Ah...

704
00:37:16,973 --> 00:37:20,368
SIM, SIM, VOCÊ PODE.

705
00:37:21,848 --> 00:37:24,764
-[GRUNINDO]

706
00:37:38,865 --> 00:37:40,562
-NEELY, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ EM CASA!

707
00:37:42,085 --> 00:37:43,348
-Achei que você iria gostar.

708
00:37:45,828 --> 00:37:46,960
-O QUE?

709
00:37:47,482 --> 00:37:48,788
-SARA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

710
00:37:49,528 --> 00:37:50,485
-NÃO PROVOQUE, MITCH.

711
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

712
00:37:52,400 --> 00:37:54,489
NUNCA VAMOS FALAR
SOBRE SARA DE NOVO, OK?

713
00:37:54,620 --> 00:37:56,404
VAMOS ESQUECER ISSO
ELA JÁ VIVEU.

714
00:37:56,535 --> 00:37:57,362
-ONDE ESTÁ ASHLEY?

715
00:37:57,492 --> 00:37:58,450
-MITCH, ELA ESTÁ LÁ EM CIMA

716
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
E ELA ESTÁ DORMINDO
PARA A NOITE.

717
00:38:01,104 --> 00:38:03,846
É SÓ VOCÊ
E EU, FINALMENTE.

718
00:38:03,977 --> 00:38:05,152
AQUI ESTÁ PARA NÓS.

719
00:38:05,935 --> 00:38:06,936
E ESTA NOITE.

720
00:38:08,764 --> 00:38:09,678
MMM.

721
00:38:09,809 --> 00:38:10,723
VAMOS DANÇAR.

722
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
-ONDE ESTÁ SARA?

723
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
-SHH.

724
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
-VERIFIQUEI SUAS REFERÊNCIAS.

725
00:38:36,488 --> 00:38:37,924
VOCÊ NÃO É SARA CHAPMAN.

726
00:38:39,404 --> 00:38:41,188
-O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

727
00:38:41,319 --> 00:38:44,757
-A VERDADEIRA SARA
CHAPMAN ERA NANNY

728
00:38:44,887 --> 00:38:47,107
PARA VOCÊ E SEU
FILHA DO MARIDO, DANA.

729
00:38:49,109 --> 00:38:52,634
NO VERÃO ÚLTIMO, SEU
MARIDO SE DIVOCOU DE VOCÊ,

730
00:38:52,765 --> 00:38:55,637
E CASOU COM
NANNY, SARA CHAPMAN.

731
00:38:55,768 --> 00:38:57,335
SEU NOME É CARLY.

732
00:38:57,944 --> 00:39:00,076
-NÃO, ISSO É MENTIRA,
ISSO NÃO É VERDADE.

733
00:39:00,207 --> 00:39:01,600
-VOCÊ TEM ALGUM
PROBLEMAS EMOCIONAIS,

734
00:39:01,730 --> 00:39:03,689
VOCÊ FOI PARA O HOSPITAL.

735
00:39:03,819 --> 00:39:06,474
O TRIBUNAL CONCEDIU A CUSTÓDIA DE
SUA FILHA PARA SEU MARIDO.

736
00:39:06,605 --> 00:39:08,998
AGORA ESSE FOGO NO BARCO NÃO FOI
ACIDENTE, FOI, CARLY?

737
00:39:09,129 --> 00:39:10,260
-AH, MITCH!

738
00:39:10,391 --> 00:39:11,392
- NÃO FOI
ACIDENTE, FOI?

739
00:39:11,523 --> 00:39:12,350
-NÃO!

740
00:39:14,134 --> 00:39:16,266
-AGORA, ME DIGA,
ONDE ESTÁ MINHA MÃE?

741
00:39:16,397 --> 00:39:19,139
-[CHORO] NÃO ME DEIXE
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE,

742
00:39:19,269 --> 00:39:20,706
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ
AME-ME, SÓ ISSO,

743
00:39:20,836 --> 00:39:22,098
QUERO QUE VOCÊ ME AME!

744
00:39:22,229 --> 00:39:24,057
NÃO SEI!
-ONDE ESTÁ MINHA MÃE?

745
00:39:24,187 --> 00:39:25,450
-NÃO SEI!
-ONDE?

746
00:39:25,580 --> 00:39:27,756
-MITCH! MITCH!

747
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
-NÃO SEI!
-MÃE! MÃE!

748
00:39:33,109 --> 00:39:34,850
-[GRITANDO]

749
00:39:34,981 --> 00:39:36,330
VOCÊ NÃO PODE LEVAR MEU BEBÊ!

750
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
LEVE MEU BEBÊ!

751
00:39:39,638 --> 00:39:40,900
-[MITCH GRUNINDO]

752
00:39:41,030 --> 00:39:41,944
-[CARLY GRITANDO]

753
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
-[MITCH GRUNINDO]

754
00:39:47,472 --> 00:39:48,690
-[CARLY GRITANDO]

755
00:39:52,433 --> 00:39:54,217
-[MITCH GRUNINDO]

756
00:39:55,915 --> 00:39:56,829
-[QUEBRA DE VIDRO]

757
00:40:29,078 --> 00:40:31,907
-MITCH: Sim,
Sim, eu entendo.

758
00:40:33,822 --> 00:40:35,302
MANTENHA-ME INFORMADO, OK?

759
00:40:36,608 --> 00:40:37,435
TUDO BEM.

760
00:40:39,741 --> 00:40:40,742
BEM, MÃE.

761
00:40:42,004 --> 00:40:43,571
ELA ESTÁ NO MENTAL
ALA NA CADEIA.

762
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
ELES ESTÃO AVALIANDO-A AGORA,

763
00:40:46,966 --> 00:40:49,664
MAS ACREDITE EM MIM, ELA NÃO SERÁ
GRATUITO POR MUITO, MUITO TEMPO.

764
00:40:49,795 --> 00:40:53,538
- VOCÊ SABE, ACHO QUE ELA
REALMENTE AMEI ASHLEY.

765
00:40:54,756 --> 00:40:55,627
MAS VOCÊ SABE, eu...

766
00:40:56,279 --> 00:40:58,586
PARTE DE MIM SENTE
Sinto muito por ela.

767
00:41:00,153 --> 00:41:01,676
E A OUTRA PARTE
DE MIM A ODEIA

768
00:41:01,807 --> 00:41:02,590
PELO QUE ELA FEZ.

769
00:41:02,721 --> 00:41:03,548
-BEM.

770
00:41:04,897 --> 00:41:06,289
TENTE E ESQUEÇA
SOBRE ELA, HEIN?

771
00:41:06,986 --> 00:41:08,204
-EU VOU, VOU TENTAR.

772
00:41:08,335 --> 00:41:09,989
EU NÃO SEI
SE EU PUDER, MAS...

773
00:41:11,294 --> 00:41:12,295
Vou tentar.

774
00:41:44,197 --> 00:41:46,547
-[Terminar a reprodução do tema]